Phân biệt giữa công chứng và chứng thực

– Chứng nhận tính xác thực, hợp pháp trong hợp đồng, giao dịch dân sự bằng các văn bản;

– Tính chính xác, hợp pháp không trái đạo đức -xã hội của bản dịch tài liệu, văn bản từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hoặc ngược lại.

(Căn cứ Khoản 1 Điều 2 Luật công chứng 2014)

(Căn cứ Khoản 2 Điều 2 Nghị định 23/2015/NĐ-CP)

– Văn phòng công chứng (do 02 công chứng viên hợp danh trở lên được lập theo mô hình công ty hợp danh, có con dấu và tài khoản riêng; hoạt động tự chủ về tài chính theo nguồn thu từ phí, thù lao công chứng và các nguồn thu hợp pháp theo quy định).

– UBND xã/ phường/ thị trấn;

– Các cơ quan: đại diện ngoại giao, đại diện lãnh sự; cơ quan khác được ủy quyền thực hiện lãnh sự của Việt Nam tại nước ngoài;

– Công chứng viên

Tùy thuộc từng loại văn bản mà thực hiện ở các cơ quan khác nhau.

– Công chứng viên chịu trách nhiệm về tính hợp pháp và bảo đảm tính hợp pháp của văn bản, giao dịch đó để giảm thiểu rủi ro.

– Mang tính pháp lý cao hơn

– Không đề cập đến nội dung.

– Chú trọng về hình thức.

– Hợp đồng, giao dịch được công chứng có hiệu lực thi hành đối với các bên có liên quan; trong trường hợp bên có nghĩa vụ không thực hiện nghĩa vụ của mình thì bên còn lại có quyền yêu cầu Tòa án giải quyết theo quy định. (trừ khi có thỏa thuận khác).

– Hợp đồng, giao dịch công chứng có giá trị làm chứng cứ; Những tình tiết, sự kiện trong hợp đồng, giao dịch được công chứng không phải chứng minh (trừ khi bị Tòa án tuyên bố vô hiệu).

– Chữ ký đã được chứng thực có giá trị chứng minh người yêu cầu đã ký chữ ký đó, theo đó căn cứ để xác định trách nhiệm của người ký về nội dung của văn bản.

– Hợp đồng, giao dịch được chứng thực có giá trị chứng minh về thời gian, địa điểm các bên đã ký kết…; năng lực hành vi dân sự, ý chí tự nguyện, chữ ký/dấu điểm chỉ của các bên…